1
00:00:02,524 --> 00:00:03,742
♪ גברים.♪

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,918
בסדר. החזק את המתנות שלך.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,833
כולם צריכים לראות את הזהב
ולבונה והמור

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,313
אז הם יודעים
אנחנו שלושת החכמים.

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,881
זה 88 מעלות בחוץ.

6
00:00:11,968 --> 00:00:13,448
אין לי מור.

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,581
אלא אם כן זה המונח המקראי
עבור "תחת ביצה".

8
00:00:16,668 --> 00:00:18,366
אנחנו רוצים את זה
להיות ראוי לאח.

9
00:00:18,453 --> 00:00:20,890
אנחנו רוצים שאנשים יגידו, אתה יודע,
"תראה את התחפושות האלה,

10
00:00:20,977 --> 00:00:22,979
"תראה את הנוף הזה,
תסתכל על הבית של שר

11
00:00:23,066 --> 00:00:25,460
ממוקם בצורה מושלמת
מעבר לכתפו הימנית של אלן."

12
00:00:25,547 --> 00:00:28,028
הו, זה חייב להיות
טוב יותר משנה שעברה.

13
00:00:28,115 --> 00:00:30,943
אני בתור יוסף,
ברטה בתור מריה הבתולה

14
00:00:31,031 --> 00:00:33,294
מסתכל עליך מלמעלה בחיתול.

15
00:00:33,381 --> 00:00:35,339
אנשים אהבו את זה.

16
00:00:35,426 --> 00:00:37,211
אוקיי, הנה.

17
00:00:37,298 --> 00:00:38,342
[צפצופים של המצלמה]

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,649
עכשיו כולם אומרים...

19
00:00:40,736 --> 00:00:42,694
ישו התינוק המתוק!

20
00:00:42,781 --> 00:00:44,783
ישו התינוק המתוק!

21
00:00:44,870 --> 00:00:46,220
סליחה על זה.

22
00:00:46,307 --> 00:00:47,525
הו, זה כל כך חמוד.

23
00:00:47,612 --> 00:00:49,397
אתם לבושים
בתור שושלת ברווז.

24
00:00:51,181 --> 00:00:53,357
לא. אנחנו שלושת המלכים
של בית לחם.

25
00:00:53,444 --> 00:00:54,967
אה, נכון.

26
00:00:55,055 --> 00:00:56,839
אני לא מבין את HBO.

27
00:00:56,926 --> 00:00:59,407
חבר'ה, תסתכלו עליו.

28
00:00:59,494 --> 00:01:04,064
האם הוא לא הכי חמוד
בגלימה הקטנה ובזקנו?

29
00:01:04,151 --> 00:01:05,761
אתה רוצה את הזהב שלי?

30
00:01:05,848 --> 00:01:07,980
נשים:
הו!

31
00:01:08,068 --> 00:01:10,853
הבחורה החמודה הראשונה שהוא פוגש, הוא
כבר נותן את כספו.

32
00:01:12,811 --> 00:01:15,379
אתה יודע, אני חושב שיש לי
רעיון טוב יותר לכרטיס חג.

33
00:01:15,466 --> 00:01:17,294
[לחיצות מצלמה]

34
00:01:17,381 --> 00:01:18,861
[ל"Jingle Bells"]:
♪ גברים-גברים-גברים, גברים-גברים-גברים

35
00:01:18,948 --> 00:01:21,037
♪ גברים-גברים-גברים, גברים-גברים.

36
00:01:21,124 --> 00:01:22,299
[פעמונים מצלצלים]♪ גברים, גברים, גברים, גברים

37
00:01:22,386 --> 00:01:23,909
♪ גברים גברים, גברים, גברים

38
00:01:23,996 --> 00:01:25,868
♪ אה.
♪ גברים.
♪ גברים.

39
00:01:30,046 --> 00:01:31,439
♪ גברים.♪

40
00:01:31,526 --> 00:01:33,136
מצאתי
השלג המזויף!

41
00:01:33,223 --> 00:01:34,616
אה.

42
00:01:35,921 --> 00:01:37,314
זה נראה אמיתי.

43
00:01:37,401 --> 00:01:38,663
כֵּן. אני אוהב חג ​​מולד לבן.

44
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
כך גם צ'רלי.

45
00:01:40,448 --> 00:01:42,841
הוא נהג לשים שלג
על כל מראה בבית.

46
00:01:42,928 --> 00:01:44,930
בְּסֵדֶר.

47
00:01:45,017 --> 00:01:46,715
היי, היי, חבר, למה
אל תיכנס פנימה

48
00:01:46,802 --> 00:01:48,325
ולכתוב את המכתב שלך לסנטה?

49
00:01:48,412 --> 00:01:49,674
סנטה לא אמיתי.

50
00:01:49,761 --> 00:01:50,806
מַה?

51
00:01:50,893 --> 00:01:52,764
ברור שהוא כן.

52
00:01:52,851 --> 00:01:55,115
הוא אף פעם לא הביא אותי
כל מה שביקשתי.

53
00:01:55,202 --> 00:01:57,117
היי, אני בטוח

54
00:01:57,204 --> 00:01:59,597
שסנטה יעבור
בשבילך השנה, חבר.

55
00:01:59,684 --> 00:02:01,686
זה מה שמבוגרים
תמיד אומר.

56
00:02:03,819 --> 00:02:05,516
היכנס איתי פנימה.

57
00:02:05,603 --> 00:02:09,216
הכנתי ג'ינג'ר Zippis.

58
00:02:09,303 --> 00:02:11,435
התכוונתי להכין
בתי זנגביל,

59
00:02:11,522 --> 00:02:13,959
אבל כולם יודעים
לציפים אין בתים.

60
00:02:17,049 --> 00:02:19,748
ילד בן שש
מי שלא מאמין בסנטה.

61
00:02:19,835 --> 00:02:21,793
כמה זה עצוב?

62
00:02:21,880 --> 00:02:24,622
עצוב כמעט כמו שלי
ילד בן 20 שכן.

63
00:02:24,709 --> 00:02:26,668
זה מבאס.

64
00:02:26,755 --> 00:02:29,105
רק בגלל שהוא גדל
בבית קבוצתי לא אומר

65
00:02:29,192 --> 00:02:31,107
שהוא לא יכול ליהנות
הקסם של חג המולד.

66
00:02:31,194 --> 00:02:33,414
אני יודע. זה היה תמיד
החג האהוב על ג'ייק.

67
00:02:33,501 --> 00:02:34,893
במיוחד בשנה שבה מלאו לו 13

68
00:02:34,980 --> 00:02:36,591
וקיבל את הראשון שלו
משענת חג המולד.

69
00:02:38,288 --> 00:02:40,769
זה היה הצעצוע היחיד
הוא שיחק איתו כל היום.

70
00:02:40,856 --> 00:02:43,293
היי, אתה יודע,
אני בטוח שלואיס יאמין

71
00:02:43,380 --> 00:02:45,382
אם נקבל אותו
בדיוק מה שהוא רצה.

72
00:02:45,469 --> 00:02:46,949
אני לא יודע מה הוא רוצה.

73
00:02:47,036 --> 00:02:48,255
ורד:
הוא רוצה אופניים.

74
00:02:48,342 --> 00:02:50,257
אֵל! וֶרֶד.

75
00:02:50,344 --> 00:02:52,433
מה אתה
עושה כאן?

76
00:02:52,520 --> 00:02:53,956
לַחֲכוֹת. איך אתה יודע
על לואי?

77
00:02:54,043 --> 00:02:56,828
הו, וולדן, אתה כל כך מקסים.

78
00:02:56,915 --> 00:02:59,440
רק רציתי להביא
סוכריות חג המולד תוצרת בית שלי.

79
00:02:59,527 --> 00:03:01,093
האם אתה אוהב אגוזים?

80
00:03:02,704 --> 00:03:05,315
מכוסה בשוקולד, כן.

81
00:03:05,402 --> 00:03:07,317
עם סוודר וחצאית, לא.

82
00:03:07,404 --> 00:03:09,363
אה. בְּסֵדֶר.

83
00:03:09,450 --> 00:03:12,453
ביום הזה, לבו של וולדן
כיווץ שלושה גדלים.

84
00:03:12,540 --> 00:03:13,976
בכל מקרה,

85
00:03:14,063 --> 00:03:16,065
אני מכיר את התקופה הזו בשנה
יכול להיות עסוק,

86
00:03:16,152 --> 00:03:18,154
אז אם אתה צריך יד לעזרה,
אני כאן.

87
00:03:18,241 --> 00:03:21,244
אני יכול לעטוף מתנות או בייביסיטר
או לקרוא סיפור חג המולד.

88
00:03:21,331 --> 00:03:22,898
אני מעולה בלשמיע קולות.

89
00:03:22,985 --> 00:03:25,161
או לשמוע אותם.

90
00:03:25,248 --> 00:03:26,815
מה את רוצה, רוז?

91
00:03:26,902 --> 00:03:29,470
ה-DNA שלי, טביעות האצבעות שלי,
נעל מהשיער שלי?

92
00:03:29,557 --> 00:03:31,036
לא, טיפשי.

93
00:03:31,123 --> 00:03:32,995
יש לי את כל זה.

94
00:03:33,082 --> 00:03:34,518
אני רוצה להיות חבר שלך שוב.

95
00:03:34,605 --> 00:03:36,128
אני לא חושב
שנוח לי

96
00:03:36,216 --> 00:03:37,869
כשאתה ליד לואי.

97
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
או אני.

98
00:03:39,871 --> 00:03:42,134
אם אתה רוצה לבלות
עם אלן, זה בסדר.

99
00:03:43,701 --> 00:03:45,573
אני אעבור.

100
00:03:47,139 --> 00:03:49,011
♪ גברים.♪

101
00:03:49,098 --> 00:03:52,841
הנה לך-- קצת
שמחת חג המולד לכולם.

102
00:03:52,928 --> 00:03:56,105
אוף! מה זה?

103
00:03:56,192 --> 00:03:57,019
זה ביצה.

104
00:03:57,106 --> 00:03:58,281
בלי רום!

105
00:04:00,065 --> 00:04:02,503
ביצה בלי אלכוהול
משעמם ותפל באותה מידה

106
00:04:02,590 --> 00:04:04,461
ככנסייה ללא אלכוהול.

107
00:04:06,942 --> 00:04:10,598
תהיה יקירתי ותלך לקחת קצת
רום לסבתא שלך.

108
00:04:10,685 --> 00:04:13,775
אוולין, הוא בן שש.

109
00:04:13,862 --> 00:04:16,430
אה. כן, נכון.

110
00:04:16,517 --> 00:04:20,390
הרום נמצא בבקבוק
עם פיראט על זה.

111
00:04:20,477 --> 00:04:24,089
אולי-אולי נוכל לחכות
עד שלואי הולך לישון.

112
00:04:24,176 --> 00:04:25,917
כַּמוּבָן.

113
00:04:26,004 --> 00:04:27,354
אז רוץ למיטה, יקירי.

114
00:04:27,441 --> 00:04:29,225
אִמָא.

115
00:04:29,312 --> 00:04:31,183
אם אתה לא הולך לישון,
סנטה לא יבוא.

116
00:04:31,271 --> 00:04:32,315
אין סנטה.

117
00:04:32,402 --> 00:04:34,404
מַה?! כמובן שיש.

118
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
סנטה הוא אמיתי
כמו האף על הפנים שלי.

119
00:04:37,015 --> 00:04:38,234
[מכחכח גרון]

120
00:04:38,321 --> 00:04:41,977
ובכן, הוא אמיתי כמו שלי...

121
00:04:44,240 --> 00:04:46,416
תאמין לי, הוא אמיתי.

122
00:04:46,503 --> 00:04:50,377
אתה יודע, היא צודקת, ו
הלילה אנחנו הולכים להוכיח את זה,

123
00:04:50,464 --> 00:04:54,076
כי קיבלנו
מצלמת סנטה,

124
00:04:54,163 --> 00:04:57,993
כדי שנוכל לתפוס
האיש הגדול באדום בוידאו.

125
00:04:58,080 --> 00:04:59,821
סנטה קלאוס!

126
00:04:59,908 --> 00:05:01,213
סנט ניק הזקן!

127
00:05:01,301 --> 00:05:03,259
[מבטא צרפתי]:
אבא נואל.

128
00:05:03,346 --> 00:05:05,261
[מבטא איטלקי]:
באבו נטלי.

129
00:05:05,348 --> 00:05:07,176
[מבטא גרמני]:
וויהנכטסמן.

130
00:05:09,004 --> 00:05:11,876
מה, כמובן,
פירושו "איש חג המולד" בגרמנית.

131
00:05:11,963 --> 00:05:14,009
רגע ניתן ללמד.

132
00:05:14,096 --> 00:05:16,054
הנקודה היא,
בבוקר,

133
00:05:16,141 --> 00:05:18,013
כשאתה רואה
אותו בוידאו,

134
00:05:18,100 --> 00:05:19,797
אז אתה תאמין
הוא אמיתי, נכון?

135
00:05:19,884 --> 00:05:20,929
אני מניח.

136
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
אני מניח?! מַה?

137
00:05:23,453 --> 00:05:25,107
זה נס חג המולד!

138
00:05:25,194 --> 00:05:27,109
שמעת את זה, אלן?
שמעת את זה, אוולין?

139
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
[מחקה את ג'ימי סטיוארט]:
אתה שומע את זה, קלרנס?

140
00:05:28,850 --> 00:05:30,852
חג שמח, את נפלאה
בניין ישן והלוואה!

141
00:05:30,939 --> 00:05:34,464
בסדר, לך למיטה אתה הולך.

142
00:05:34,551 --> 00:05:36,988
ובקרוב, יהיה לך
חזיונות של שזיפים סוכר

143
00:05:37,075 --> 00:05:38,947
לרקוד בראש שלך.

144
00:05:39,034 --> 00:05:41,341
אפשר רום פיראטים?

145
00:05:41,428 --> 00:05:43,386
לא, אנחנו לא רוצים חזיונות

146
00:05:43,473 --> 00:05:46,084
של פילים ורודים
רוקדים לנו בראש.

147
00:05:46,171 --> 00:05:50,306
בסדר, לך לצחצח שיניים,
ואני אגיע בעוד דקה.

148
00:05:50,393 --> 00:05:52,003
כשאלן היה קטן
ולא יכולתי לישון,

149
00:05:52,090 --> 00:05:53,657
נהגתי לתת לו וויסקי.

150
00:05:53,744 --> 00:05:56,530
הנקה
לא נחשב, אמא.

151
00:05:56,617 --> 00:05:59,054
אז הנה התוכנית.

152
00:05:59,141 --> 00:06:01,186
סנטה לא באמת מגיע.

153
00:06:01,273 --> 00:06:02,710
אתה לא אומר.

154
00:06:02,797 --> 00:06:04,538
אבל כמה זה מדהים?

155
00:06:04,625 --> 00:06:07,279
קיבלנו את הבחור מספר שתיים ממנו
מצעד חג ההודיה.

156
00:06:07,367 --> 00:06:09,194
אז, אם הענק

157
00:06:09,281 --> 00:06:11,632
בלון בולווינקל נשבר
והורג את סנטה מספר אחת,

158
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
זה הבחור.

159
00:06:13,198 --> 00:06:14,374
אלן:
כן.

160
00:06:14,461 --> 00:06:15,984
הוא הופיע גם בתור סנטה

161
00:06:16,071 --> 00:06:18,160
על פרק של
ווקר, טקסס ריינג'ר.

162
00:06:20,336 --> 00:06:23,818
הוא וצ'אק נוריס נלחמו ב
בחורים רעים עם פו חג המולד.

163
00:06:25,776 --> 00:06:27,691
אז, כשהוא מגיע לכאן,
הוא ייקח את המתנות

164
00:06:27,778 --> 00:06:29,867
שקנינו לו, והוא
הולך לשים אותם מתחת לעץ,

165
00:06:29,954 --> 00:06:31,608
ואז נביא את זה בוידאו,

166
00:06:31,695 --> 00:06:35,482
ואז ללואי יהיה את
חג המולד המושלם של צ'רלי בראון.

167
00:06:35,569 --> 00:06:37,832
[ל"הרק המבשר
מלאכים שרים"]:
♪ לו, לו, לו

168
00:06:37,919 --> 00:06:40,008
♪ לו-לו, לו, לו, לו

169
00:06:40,095 --> 00:06:41,488
שניהם:
♪ לו, לו, לו

170
00:06:41,575 --> 00:06:43,533
♪ לו-לו, לו, לו

171
00:06:43,620 --> 00:06:47,145
♪ לו, לו, לו,
לו-לו, לו, לו, לו... ♪

172
00:06:47,232 --> 00:06:48,320
אני צריך רום.

173
00:06:48,408 --> 00:06:49,583
♪ לו, לו, לו

174
00:06:49,670 --> 00:06:51,062
♪ לו, לו, לו, לו...

175
00:06:51,149 --> 00:06:52,542
♪ גברים.♪

176
00:06:52,629 --> 00:06:54,152
סנטה כאן!

177
00:06:54,239 --> 00:06:56,764
אני נותן לך
קריס קרינגל.

178
00:06:59,723 --> 00:07:00,811
אתה מעשן סיר?

179
00:07:00,898 --> 00:07:02,378
כמובן שלא.

180
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
אל תדאג.

181
00:07:05,468 --> 00:07:07,339
לסנטה יש כרטיס מרשם.

182
00:07:07,427 --> 00:07:09,385
ובכן, כנראה, המתנות

183
00:07:09,472 --> 00:07:11,343
כבר היו
נמסר בקולורדו.

184
00:07:11,431 --> 00:07:12,606
[מכחכח גרון]

185
00:07:12,693 --> 00:07:14,564
הנה. כנסו.

186
00:07:16,958 --> 00:07:20,004
אני וולדן.
זה אלן ואוולין.

187
00:07:20,091 --> 00:07:22,354
אה, מה-מה אתה הולך?
מר קלאוס?

188
00:07:22,442 --> 00:07:23,660
[מצחקק]

189
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
[מבטא איטלקי]:
באבו נטלי?

190
00:07:27,055 --> 00:07:28,709
[מבטא גרמני]:
וויהנכטסמן?

191
00:07:28,796 --> 00:07:30,885
למעשה, זה פרנק.

192
00:07:30,972 --> 00:07:32,974
זה לא חגיגי במיוחד.

193
00:07:33,061 --> 00:07:34,541
ובכן, אם אתה לא אוהב את זה,

194
00:07:34,628 --> 00:07:37,282
אני יכול לתלות איזה דבקון
מעל התחת שלי.

195
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
זה הבן שלי
אתה מדבר.

196
00:07:42,113 --> 00:07:42,766
אחד טוב.

197
00:07:44,899 --> 00:07:46,640
אני-אני... אני מצטער.
אנחנו-אנחנו פשוט ממש נרגשים.

198
00:07:46,727 --> 00:07:48,859
זה חג המולד הראשון שלנו
עם הבן האומנה שלנו.

199
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
אה, בעצם,
מה שאנחנו הולכים לעשות זה

200
00:07:51,079 --> 00:07:53,255
סרט שאתה שם את המתנות
מתחת לעץ.

201
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
אה, ואז כתבתי
משהו קטן

202
00:07:55,475 --> 00:07:56,911
שתגיד ללואי.

203
00:07:56,998 --> 00:07:58,260
תן לי לנחש.

204
00:07:58,347 --> 00:08:01,829
"הו, הו, הו!
חג שמח, לואיס!"

205
00:08:01,916 --> 00:08:03,570
אה, זה עדיף.

206
00:08:03,657 --> 00:08:04,658
לך עם זה.

207
00:08:04,745 --> 00:08:06,268
בסדר, בסדר, בסדר,
ואז...

208
00:08:06,355 --> 00:08:08,618
אז אתה תיקח א
ביס מהעוגייה,

209
00:08:08,705 --> 00:08:11,882
אתה תמעך את הגזר,
אתה תלגום את החלב,

210
00:08:11,969 --> 00:08:14,494
לקרוץ למצלמה, לנענע
הבטן שלך ולעזוב.

211
00:08:15,973 --> 00:08:17,584
אז זה צעצועים,
ביס, קראנץ',

212
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
ללגום, לקרוץ,
לנענע, לעזוב.

213
00:08:21,022 --> 00:08:22,893
צעצועים, נשיכה, קראנץ', לגימה,
לקרוץ, לנענע, לעזוב.

214
00:08:24,025 --> 00:08:25,113
הבנתי?

215
00:08:25,200 --> 00:08:27,289
אז אתה רוצה שאני אהיה סנטה.

216
00:08:27,376 --> 00:08:31,162
צעצועים, נשיכה, קראנץ', לגימה,
לקרוץ, לנענע, לעזוב.

217
00:08:31,249 --> 00:08:34,426
זה נשמע מאוד כמו אורגיה
היה לי פעם בפאלם ספרינגס.

218
00:08:34,514 --> 00:08:37,429
♪ גברים.♪

219
00:08:37,517 --> 00:08:39,823
בסדר,
בוא נעטוף את הדברים האלה

220
00:08:39,910 --> 00:08:42,870
כדי שנוכל ליהנות מהחג הזה
כמו שתמיד דמיינתי.

221
00:08:42,957 --> 00:08:46,787
מאזין ל-Michael Bublé's
אלבום חג המולד...

222
00:08:46,874 --> 00:08:49,267
עם בעלי.

223
00:08:49,354 --> 00:08:52,444
אוי, נראה שאלן מסתדר
המתנה הראשונה שלו מוקדם.

224
00:08:52,532 --> 00:08:55,404
איפה האופניים של הילד?

225
00:08:55,491 --> 00:08:57,406
אה, ממש כאן.

226
00:08:59,321 --> 00:09:01,366
זה לא אופניים של ילד.
זו קופסה.

227
00:09:02,933 --> 00:09:04,674
האופניים של הילד בקופסה.

228
00:09:04,761 --> 00:09:07,329
ספר לי על האופניים של הילד
בקופסה נבנה.

229
00:09:07,416 --> 00:09:09,636
הו, לא, הם רצו 75 דולר
להרכיב אותו.

230
00:09:11,246 --> 00:09:12,813
זה כמו עשרה זוגות מכנסיים.

231
00:09:12,900 --> 00:09:15,467
שילמתי על זה!

232
00:09:15,555 --> 00:09:17,600
הו, קדימה.

233
00:09:17,687 --> 00:09:19,559
כמה קשה זה יכול להיות?

234
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
♪ גברים.♪

235
00:09:24,215 --> 00:09:25,695
אה, סליחה, נראה כמו
זה הולך להיות

236
00:09:25,782 --> 00:09:27,479
עוד קצת
ממה שציפינו.

237
00:09:27,567 --> 00:09:29,873
אה, בכל סיכוי שאתה יודע איך
להרכיב אופניים?

238
00:09:29,960 --> 00:09:33,834
כרגע, אני יותר מדי מזועזעת
שיהיה לי כלי ביד.

239
00:09:35,749 --> 00:09:38,316
אני פשוט מזועזעת מספיק
שיהיה לי כלי.

240
00:09:40,405 --> 00:09:42,582
ובכן, הו, הו, הו.

241
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
בְּדִיוּק.

242
00:09:44,322 --> 00:09:45,802
כָּאן.

243
00:09:45,889 --> 00:09:49,327
תן לי להביא את שנינו
קצת יותר ביצה.

244
00:09:49,414 --> 00:09:53,244
אמ, סנטה, האם נהגת שלך
מזחלת משלו כאן הלילה?

245
00:09:53,331 --> 00:09:55,986
לֹא. סנטה אוברד.

246
00:09:58,162 --> 00:10:00,948
אה, טוב, אה, מקווה שהנהג שלך
נקרא רודולף.

247
00:10:01,035 --> 00:10:02,602
[צוחק]

248
00:10:02,689 --> 00:10:04,212
אממ, אז מה קורה?

249
00:10:04,299 --> 00:10:06,083
האם סנטה יודע שאתה נשוי?

250
00:10:06,170 --> 00:10:09,347
האם מס הכנסה יודע
אין לך חמישה ילדים?

251
00:10:11,480 --> 00:10:13,787
למרטי ולי יש
נישואים פתוחים.

252
00:10:13,874 --> 00:10:15,397
ומכיוון שהוא בן 93,

253
00:10:15,484 --> 00:10:18,792
הסוף שלי נפתח קצת יותר
לעתים קרובות משלו.

254
00:10:18,879 --> 00:10:21,098
כמו הפה שלך.

255
00:10:21,185 --> 00:10:24,972
זה אחד הקצוות
אני דיברתי על.

256
00:10:27,235 --> 00:10:29,063
הנה לך.

257
00:10:29,150 --> 00:10:32,675
נגמר לך ביצה,
אז זה הכל רום.

258
00:10:32,762 --> 00:10:34,721
[צוחק]
תודה לך.

259
00:10:34,808 --> 00:10:36,853
אתה יודע, זה מצב

260
00:10:36,940 --> 00:10:38,899
איפה שסנטה לא
צריך עוזר קטן.

261
00:10:40,727 --> 00:10:43,294
אז הלאה, פרנסר.

262
00:10:43,381 --> 00:10:44,774
עָדִין.

263
00:10:44,861 --> 00:10:46,733
אבל רק דע את זה:

264
00:10:46,820 --> 00:10:49,692
אני לא מפחד לתת לסנטה
ביקורת שלילית על Yelp.

265
00:10:51,128 --> 00:10:53,087
♪ גברים.♪

266
00:10:53,174 --> 00:10:55,959
בסדר, אני לא יכול לעשות ראשים
או זנבות של הוראות אלה.

267
00:10:56,046 --> 00:10:57,395
הם בקושי באנגלית.

268
00:10:57,482 --> 00:10:59,876
אה, "בריחי הסיבוב

269
00:10:59,963 --> 00:11:03,575
"יסובבו מילות שעון

270
00:11:03,663 --> 00:11:07,449
כמו באיור למעלה למטה."

271
00:11:07,536 --> 00:11:11,105
האם זה אומר משהו על
שותף לדירה של זולות יהיה

272
00:11:11,192 --> 00:11:14,238
רגל הוכנסה
בחור אחורי עד חזק?

273
00:11:14,325 --> 00:11:15,718
אה.

274
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
אני מניח שביום הראשון
של חג המולד,

275
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
אהבתי האמיתית איימה עלי.

276
00:11:19,461 --> 00:11:21,115
אני מצטער, אבל זה של לואיס

277
00:11:21,202 --> 00:11:22,594
חג המולד הראשון
לא בבית הקבוצה,

278
00:11:22,682 --> 00:11:24,422
ואני רוצה שזה יהיה מושלם.

279
00:11:24,509 --> 00:11:26,120
אף חג המולד אינו מושלם לעולם.

280
00:11:26,207 --> 00:11:27,774
תמיד יהיה צעצוע

281
00:11:27,861 --> 00:11:29,645
זה שבור
או מהסוג הלא נכון של סוללות.

282
00:11:29,732 --> 00:11:31,299
כלומר, אפילו על
חג המולד הראשון,

283
00:11:31,386 --> 00:11:34,606
מרי ויוסף התעוררו
לריח של חרא חמור.

284
00:11:34,694 --> 00:11:36,957
אני יודע. אני פשוט...

285
00:11:37,044 --> 00:11:38,959
אני רוצה שהוא יאמין בסנטה,

286
00:11:39,046 --> 00:11:40,656
ו-וקבל את האופניים האלה

287
00:11:40,743 --> 00:11:43,920
ו-והתעוררו עד א
ארץ הפלאות של החורף.

288
00:11:44,007 --> 00:11:46,183
לא שהזמנתי
משאית שלג.

289
00:11:47,663 --> 00:11:49,621
לא קיבלתי איילים!

290
00:11:49,709 --> 00:11:52,102
ובכן, הם בסכנת הכחדה.

291
00:11:52,189 --> 00:11:55,018
עדיין יכולנו לעשות
ספיישל חג המולד עבור לואי.

292
00:11:55,105 --> 00:11:57,281
אנחנו רק צריכים לסיים את האופניים האלה.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

293
00:11:57,368 --> 00:12:00,154
אתה צודק. קיבלנו
M.I.T. מהנדס ו...

294
00:12:00,241 --> 00:12:02,504
בעבר מוסמכת מועצת המנהלים
כירופרקט.

295
00:12:02,591 --> 00:12:04,506
כן, עכשיו אנחנו מדברים.

296
00:12:04,593 --> 00:12:05,986
זאת אומרת, זה לא יכול
להיות יותר קשה

297
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
מאשר ליישר מחדש את עמוד השדרה של מישהו.[לגלג]

298
00:12:07,944 --> 00:12:09,859
הנה.
[מצחקק]
אתה יודע, יש לך, אה...

299
00:12:09,946 --> 00:12:12,906
יש לך את ה-L2 שלך,
אה, מחובר ל-L3 שלך.

300
00:12:12,993 --> 00:12:14,995
[מצחקק]
וכל שעלינו לעשות הוא

301
00:12:15,082 --> 00:12:17,954
להפעיל את הלחץ הנכון
במקום הנכון ו...

302
00:12:21,566 --> 00:12:24,047
אה, ובגלל זה אני

303
00:12:24,134 --> 00:12:28,008
בעל הסמכה לשעבר ללוח
כירופרקט.

304
00:12:28,095 --> 00:12:29,357
♪ גברים.♪

305
00:12:29,444 --> 00:12:32,099
[פעמונים מצלצלים בקצב]

306
00:12:32,186 --> 00:12:35,015
אוולין [גונח]:
הו, סנטה.

307
00:12:35,102 --> 00:12:37,495
[פעמונים מצלצלים מהר יותר]

308
00:12:37,582 --> 00:12:39,497
הו, סנטה!

309
00:12:41,412 --> 00:12:43,197
אה, לא.

310
00:12:43,284 --> 00:12:44,502
[פעמונים מצלצלים במהירות]

311
00:12:44,589 --> 00:12:47,505
סנטה:
הנה בא סנטה קלאוס!

312
00:12:47,592 --> 00:12:51,335
הנה בא
סנטה קלאוס!

313
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
♪ גברים.♪

314
00:12:57,820 --> 00:12:59,430
♪ גברים.♪

315
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
הו, אלוהים.

316
00:13:00,954 --> 00:13:01,998
מה קרה?

317
00:13:02,085 --> 00:13:03,826
ראיתי את אמא דופקת את סנטה קלאוס.

318
00:13:05,828 --> 00:13:08,831
מה? זה שוב 1972.

319
00:13:10,311 --> 00:13:12,139
יש לנו בעיה.

320
00:13:12,226 --> 00:13:13,880
כן, יש לך בעיה.

321
00:13:13,967 --> 00:13:17,100
אתה זונת חג המולד!

322
00:13:17,187 --> 00:13:20,582
כך או כך, אני חושב
הרגתי את סנטה קלאוס.

323
00:13:20,669 --> 00:13:23,106
הו, אלוהים!

324
00:13:23,193 --> 00:13:25,108
זה בדיוק כמו 1972!

325
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
♪ גברים.♪

326
00:13:28,633 --> 00:13:30,113
הוא יהיה בסדר?

327
00:13:30,200 --> 00:13:31,854
כן, זה היה פשוט
פרפור פרוזדורים.

328
00:13:31,941 --> 00:13:33,943
הוא רק צריך תרופות
ומנוחה של כמה ימים.

329
00:13:34,030 --> 00:13:37,381
אתה שומע את זה, מותק?
אני אהיה בסדר עד ראש השנה.

330
00:13:37,468 --> 00:13:39,862
אני סופר לאחור
עד שהכדורים יורדים.

331
00:13:43,213 --> 00:13:45,259
ובכן, תודה לאל לואיס
לא ראה שום דבר מזה.

332
00:13:45,346 --> 00:13:46,738
הוא היה
בטראומה.

333
00:13:46,826 --> 00:13:49,176
לואיס? מה איתי?

334
00:13:49,263 --> 00:13:51,874
האיש כמעט מת
בזמן שהוא קיים איתי יחסי מין.

335
00:13:53,267 --> 00:13:55,269
לא קל להתגבר על זה.

336
00:13:55,356 --> 00:13:57,793
לא משנה כמה פעמים
זה קורה.

337
00:13:59,534 --> 00:14:01,710
אוקיי, טוב, בסדר,
ובכן, הנה לך.

338
00:14:01,797 --> 00:14:03,712
חג שמח, לואיס.

339
00:14:03,799 --> 00:14:07,411
סבתא שלך דפקה את סנטה
בתוך סנטימטר מחייו.

340
00:14:07,498 --> 00:14:09,936
הנה חצי אופניים!

341
00:14:10,023 --> 00:14:11,633
W-אנחנו יכולים להציל את זה.

342
00:14:11,720 --> 00:14:13,504
יש עוד מספיק זמן
כדי לסיים את האופניים,

343
00:14:13,591 --> 00:14:15,680
לעטוף את שאר המתנות
ולהכניס אותם מתחת לעץ.

344
00:14:15,767 --> 00:14:17,726
בסדר, אתה צודק.

345
00:14:17,813 --> 00:14:20,685
לואי יהיה ישן
לשש שעות נוספות.

346
00:14:20,772 --> 00:14:22,296
לואיס:
וולדן?

347
00:14:22,383 --> 00:14:24,646
הו, קדימה!

348
00:14:24,733 --> 00:14:27,040
שמעתי רעש. האם סנטה הגיע?

349
00:14:27,127 --> 00:14:28,476
למרבה הצער, לא.

350
00:14:30,391 --> 00:14:33,089
♪ גברים.♪

351
00:14:33,176 --> 00:14:35,091
בסדר.

352
00:14:35,178 --> 00:14:36,440
איפה אוולין?

353
00:14:36,527 --> 00:14:38,790
אה, נו, אה...

354
00:14:38,878 --> 00:14:41,793
היא הלכה לביתה
לשחק איתו...

355
00:14:41,881 --> 00:14:43,099
הצעצועים שלה.

356
00:14:43,186 --> 00:14:45,188
בסדר, הגיע הזמן לישון, חבר.

357
00:14:45,275 --> 00:14:46,711
זה נכון.
סנטה בדרך. בסדר.

358
00:14:46,798 --> 00:14:48,844
אם סנטה אמיתי,

359
00:14:48,931 --> 00:14:51,455
אז איך הוא נכנס לכל
הבתים של הילדים בלילה אחד?

360
00:14:51,542 --> 00:14:54,850
ובכן, יש לו
קסם חג המולד.

361
00:14:54,937 --> 00:14:57,200
ואיך הוא יודע
איפה כולם גרים

362
00:14:57,287 --> 00:15:01,335
ובכן... זה הקסם
של מפות גוגל.

363
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
בְּסֵדֶר.

364
00:15:03,076 --> 00:15:05,556
לילה טוב, חבר.
זמן ללכת לישון.

365
00:15:05,643 --> 00:15:07,950
אתם יכולים להישאר איתי
עד שאני נרדם?

366
00:15:09,560 --> 00:15:11,475
בַּטוּחַ.
כֵּן.

367
00:15:11,562 --> 00:15:15,175
זה לא שאנחנו צריכים לעזור
סנטה מרכיב צעצועים.

368
00:15:16,654 --> 00:15:19,614
הוא משלם לאלפים שלו
75 דולר כדי לעשות את זה.

369
00:15:21,746 --> 00:15:23,531
זה המקום של טימותי.

370
00:15:23,618 --> 00:15:25,141
הו, הו, בסדר.

371
00:15:25,228 --> 00:15:26,186
אממ...

372
00:15:26,273 --> 00:15:28,144
אני מניח, אה...

373
00:15:38,938 --> 00:15:40,417
ילד טוב.

374
00:15:42,506 --> 00:15:44,421
♪ גברים.♪

375
00:15:48,512 --> 00:15:49,861
אלן?

376
00:15:49,949 --> 00:15:51,124
ממממממ?

377
00:15:52,864 --> 00:15:54,388
הו, הו, אלוהים!

378
00:15:54,475 --> 00:15:55,867
הו, אל תחמיא לעצמך.

379
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
אני מקבל אחד כל בוקר.

380
00:15:58,479 --> 00:15:59,654
איפה לואיס?

381
00:15:59,741 --> 00:16:01,090
הממ?

382
00:16:01,177 --> 00:16:02,396
השעה 7:00.
נרדמנו.

383
00:16:02,483 --> 00:16:04,180
אוי, חרא. Th-האופניים.

384
00:16:04,267 --> 00:16:05,921
המתנות.
מה אנחנו הולכים לעשות?

385
00:16:06,008 --> 00:16:08,706
ובכן, האם זה מאוחר מדי
להגיד לו שאנחנו יהודים?

386
00:16:10,621 --> 00:16:12,580
מה ה...

387
00:16:12,667 --> 00:16:14,886
סנטה הגיע! הוא אמיתי!

388
00:16:14,974 --> 00:16:16,236
האם אתה...?

389
00:16:16,323 --> 00:16:17,541
לא.

390
00:16:17,628 --> 00:16:19,195
הוא בסרטון.

391
00:16:21,458 --> 00:16:26,246
לא ראית את סבתא אוולין
נאבק עם סנטה, נכון?

392
00:16:26,333 --> 00:16:28,857
לא, רק סנטה.

393
00:16:28,944 --> 00:16:30,902
אלן:
זה...

394
00:16:30,990 --> 00:16:33,383
סנטה.

395
00:16:33,470 --> 00:16:34,732
הו, אלוהים.

396
00:16:34,819 --> 00:16:36,952
אם תנור אפייה קל
תמיד רציתי

397
00:16:37,039 --> 00:16:40,216
נמצא מתחת לעץ הזה,
זה הולך לפוצץ את דעתי.

398
00:16:40,303 --> 00:16:42,175
אני יכול לצאת החוצה
ולרכב על האופניים שלי?

399
00:16:42,262 --> 00:16:44,264
בַּטוּחַ.

400
00:16:44,351 --> 00:16:45,743
אלן, נכון
רוצה...?

401
00:16:45,830 --> 00:16:47,093
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

402
00:16:47,180 --> 00:16:49,443
אה, בוא נלך, חבר.
[מצחקק]

403
00:16:49,530 --> 00:16:51,445
נראה שהיה לנו
חג מולד נהדר

404
00:16:51,532 --> 00:16:53,403
וחסך 75 דולר.

405
00:17:09,506 --> 00:17:11,987
וֶרֶד?

406
00:17:12,074 --> 00:17:14,294
בסדר, קדימה, רוז,
אני יודע שאתה שם למטה.

407
00:17:14,381 --> 00:17:15,425
למעשה, אני
מאחוריך.

408
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
אה, בן של...!

409
00:17:16,948 --> 00:17:19,560
איך עושים את זה?

410
00:17:19,647 --> 00:17:21,214
למה אתה עושה את זה?!

411
00:17:21,301 --> 00:17:23,825
הו, בחורה חייבת להיות
קצת כיף.

412
00:17:23,912 --> 00:17:25,696
חג שמח.

413
00:17:25,783 --> 00:17:28,830
אני-אני לא מאמין שאתה
עשה לנו את כל הצרות האלה.

414
00:17:28,917 --> 00:17:32,051
אתה מתכוון שאתה לא מאמין
סנטה הלך לכל הצרות האלה.

415
00:17:32,138 --> 00:17:34,270
אוקיי, אז אני מניח

416
00:17:34,357 --> 00:17:37,317
אני צריך לומר
תודה לסנטה.

417
00:17:37,404 --> 00:17:39,319
ובכן, הוא לא
תעשה את זה בשביל התודה,

418
00:17:39,406 --> 00:17:40,972
הוא עושה את זה כי
הוא באמת רוצה

419
00:17:41,060 --> 00:17:42,974
לעשות את האנשים
בחייו שמח.

420
00:17:44,237 --> 00:17:45,412
אתה שמח, וולדן?

421
00:17:45,499 --> 00:17:47,414
אני כן.

422
00:17:47,501 --> 00:17:50,373
אני-לא יכולתי לדמיין
בוקר חג המולד טוב יותר.

423
00:17:50,460 --> 00:17:54,160
כלומר, מלבד להתעורר
עם אלן תוקע לי מאחור.

424
00:17:54,247 --> 00:17:56,466
תקשיב, אני...

425
00:17:56,553 --> 00:17:59,948
אני מצטער שאמרתי
לא רציתי אותך בסביבה.

426
00:18:00,035 --> 00:18:01,515
הו, בבקשה.

427
00:18:01,602 --> 00:18:03,430
זה לא כמו בכל פעם
מישהו אומר

428
00:18:03,517 --> 00:18:05,823
משהו רע עבורי, אני כותב
זה מופיע בספר גדול בשם

429
00:18:05,910 --> 00:18:08,304
"אלה שפגעו בי."
[מצחקק]

430
00:18:08,391 --> 00:18:10,132
זה מצחיק.

431
00:18:10,219 --> 00:18:11,960
אני חושב.

432
00:18:12,047 --> 00:18:16,399
ובכן, אמרתי לך קודם,
אני רק רוצה להיות חבר שלך.

433
00:18:16,486 --> 00:18:18,401
ובכן, אתה כן.

434
00:18:18,488 --> 00:18:20,229
ו...

435
00:18:20,316 --> 00:18:22,188
אני מצטער אם שכחתי את זה.

436
00:18:22,275 --> 00:18:23,928
אה.

437
00:18:24,015 --> 00:18:25,713
[מצחקק]

438
00:18:25,800 --> 00:18:27,715
הו, היי, אבל איך סנטה

439
00:18:27,802 --> 00:18:29,847
מצליחים לשים
האופניים האלה ביחד?

440
00:18:29,934 --> 00:18:32,763
ההוראות לא יכלו
היו ברורים יותר.

441
00:18:32,850 --> 00:18:34,983
"הבריחים של סיבוב
יסובבו מילות שעון

442
00:18:35,070 --> 00:18:36,680
כמו באיור למעלה למטה."

443
00:18:36,767 --> 00:18:38,900
[מצחקק]
אה.

444
00:18:38,987 --> 00:18:42,599
כֵּן. אה.

445
00:18:42,686 --> 00:18:44,819
יש לכם
תוכניות גדולות להמשך?

446
00:18:44,906 --> 00:18:46,777
אה, לא, רק הרגיל.

447
00:18:46,864 --> 00:18:49,084
פתחו מתנות, התקשרו למשפחה,

448
00:18:49,171 --> 00:18:51,130
מקווה שתקבל
הדואר הקולי שלהם.

449
00:18:51,217 --> 00:18:53,480
הו, החלק הכי טוב הוא
אלן הולך לטגן תרנגול הודו בשמן עמוק,

450
00:18:53,567 --> 00:18:56,309
אז יש סיכוי של 50/50
הוא יתפוס את עצמו באש.

451
00:18:56,396 --> 00:18:58,267
הו, הבנתי אתכם

452
00:18:58,354 --> 00:19:01,270
משהו קטן
עבור הבית.

453
00:19:01,357 --> 00:19:02,967
ואני מקווה שכל פעם
אתה מסתכל על זה,

454
00:19:03,054 --> 00:19:04,186
אתה תחשוב עלי.

455
00:19:04,273 --> 00:19:05,883
[מצחקק]

456
00:19:05,970 --> 00:19:08,669
הו! שעון קוקיה.

457
00:19:08,756 --> 00:19:10,410
אני מבין את זה. ''כי אתה'...

458
00:19:10,497 --> 00:19:11,411
[שורקות]

459
00:19:11,498 --> 00:19:12,455
[מצחקק]

460
00:19:12,542 --> 00:19:13,630
מה?

461
00:19:14,979 --> 00:19:16,938
לא.

462
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
כי זה אדום כמו ורד.

463
00:19:20,550 --> 00:19:22,161
איך יכולת
לפגוע בי בחג המולד?

464
00:19:22,248 --> 00:19:24,119
אני מצטער. אני-אני...

465
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
חשבתי שזה... הו, אני סתם צוחק.

466
00:19:26,252 --> 00:19:29,037
לא, זה לגמרי
''כי אני קוקייה.

467
00:19:30,386 --> 00:19:32,475
ובכן, חג שמח, וולדן.

468
00:19:36,566 --> 00:19:38,438
חג שמח, רוז.

469
00:19:40,614 --> 00:19:41,963
[שעון צלצול, קוקייה]

470
00:19:42,050 --> 00:19:44,008
[צוחק]

471
00:19:44,095 --> 00:19:47,273
כמה זה חמוד?
זו ורד זעירה.

472
00:19:47,360 --> 00:19:50,580
רגע, זה השיער האמיתי שלה?

473
00:19:50,667 --> 00:19:52,582
ורד:
לא, זה שלך.

474
00:19:52,669 --> 00:19:54,323
♪ גברים.♪

475
00:19:58,588 --> 00:20:00,590
♪ כדאי להיזהר,
עדיף שלא תבכה ♪

476
00:20:00,677 --> 00:20:02,636
♪ עדיף שלא תתחרפן... אתה יודע,

477
00:20:02,723 --> 00:20:05,421
זה מה חג המולד
הכל על.

478
00:20:05,508 --> 00:20:08,859
משפחה, בובל,

479
00:20:08,946 --> 00:20:11,862
הודו מטוגן בשמן עמוק.

480
00:20:11,949 --> 00:20:13,560
החיים טובים, אלן.

481
00:20:13,647 --> 00:20:15,518
הממ. זה כן.

482
00:20:23,178 --> 00:20:25,049
אממ, אתה יכול לחתוך את שלי בשבילי?

483
00:20:25,136 --> 00:20:27,051
אצבעות מטוגנות בשמן עמוק.

484
00:20:30,316 --> 00:20:31,708
[שעון צלצול, קוקייה]

485
00:20:35,886 --> 00:20:37,758
זה היה מתוק מצד רוז. כן.

486
00:20:37,845 --> 00:20:40,021
אתה יודע, אני תמיד
היה כל כך ציני כלפיה.

487
00:20:40,108 --> 00:20:42,806
אולי היא רק רוצה
להיות חברים, אתה יודע?

488
00:20:42,893 --> 00:20:44,678
♪ עכשיו, הוא רואה אותך
כשאתה ישן... ♪